CBI:n tutkimuksissa on jo jonkin aikaa ilmennyt ratsioita,
jotka on tehty CBI:n nimissä.
Soittakaa tähän numeroon, jos huomaatte jotain epäilyttävää.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
CBI:N REKRYTOINTI
SALI 1 KLO 10.00 - 17.00
HENKILÖKORTTI, CBI INTIA
TIEDUSTELUPALVELUN KESKUSVIRASTO
Päivää.
Miksi haluat liittyä virastoon?
Kuinka, sir?
Tiedustelupalveluun, CBI:hin.
Maassamme on paljon korruptiota.
Koko järjestelmä on sekaisin.
Vihollisemme heikentävät järjestelmäämme.
Viholliset täytyy kitkeä juurineen.
Haluatko kitkeä heidät?
Teemme sen yhdessä, sir.
Te ja minä.
IKUINEN SOTILAS
Tasavallan päivä.
Tasavalta on sana, jonka merkityksen yhteydessä -
on yleensä kuva ihmisryhmästä,
joka ohjaa toisia noudattamaan sääntöjä.
Tasavaltaa kutsutaan myös demokratiaksi.
Intian tasavallan matka -
alkoi 37 vuotta sitten 21 kunnialaukauksella -
ja tri Rajendra Prasadin nostaessa -
Intian lipun 26. päivä tammikuuta, vuonna 1950.
Hän julisti Intian tasavallan syntyneeksi historiallisesti.
Neljä mieskonstaapelia -
-ja yksi nainen lisäksesi riittävät. -Kyllä.
-Missä ratsia tehdään? -En tiedä sitä vielä.
Vain hra Sharma tietää sen.
Tapaa meidät Safdurjungissa 15 minuutin kuluttua.
Ajay.
Myöhästymme, sir.
Älkää olko kireänä. Tahdotteko, että minä johdan?
Hermostuttaako se, että hän on ministeri?
Ministerit eivät ole maata tärkeämpiä.
-Soititko poliisille? -Soitin.
He ovat Safdurjungissa vartissa.
-Kuka valvoo? -Ranveer Singh.
Missä komentosauvani on?
Sir.
DELHIN POLIISI
INTIAN HALLITUS
Sir.
Kengännauhasi on auki.
Ministerin kotiinko?
Lähdetään.
Kahdeksan prosenttia ei ole liikaa.
Työsi ei ole liian helppoa.
Ministeri myöntyi, muuten...
Sir, olemme CBI:stä.
Suoritamme kotietsinnän.
Ette voi rynnätä sisään, vaikka olettekin CBI:stä!
Sir, he ovat CBI:stä.
He tulivat varmaan ratsaamaan talonne.
-Ajay. -Sir.
-Aloita. -Kyllä, sir.
-Tuonne. -Ranveer.
-Etsi sinä tuolta. -Sir.
Jos joku yrittää jotain, läimäytä.
Sir.
Tulkaa. Vauhtia nyt.
Tulkaa. Kaikki sisälle.
Vauhtia.
-Laske puhelin. -Minä...
-Anna sen olla. Tule. -Kukaan ei tule ulos.
Guddu syö herkkupalan.
Syö vain.
Hyvä.
Vielä vähän.
Sillä lailla...
Kuka sinä olet? Et voi rynnätä tänne.
CBI tutkii kotinne.
Sir.
Kuule, täällä ei ole mitään, usko pois.
-Anna kaapin avain. -Se on hävinnyt.
Lopeta pelleily ja anna avain.
Miksi et sano mitään?
-Miksi hän pyytää avainta? -Sir.
Ei kannata kutsua häntä.
-Anna avain. -Mitä tapahtui?
Hän ei anna avainta.
Minulla ei ole sitä...
-Murra lukko. -Selvä.
Väistä. Anna hänen tehdä työnsä.
Mitä sinä teet?
Lopeta! Hän rikkoi lukon.
Ministerin palkkio, sir.
Katso, mitä he löysivät kaapista!
Guddun isä.
Et ole kertonut niistä.
-Shanti. -Sir.
Täällä ei ole mitään. Herra lepää täällä.
Älkää häiritkö häntä.
Täällä ei ole mitään.
Ajatelkaa herraa.
Mitä teet? Saat kirouksen.
Älä viitsi. Herra on kaikkitietävä.
-Hän kiroaa sinut. -Väisty, rouva.
Sir.
Olet ilkeä.
Hiljaa.
Nämäkin, sir.
-Lopettakaa! -Viekää nämä ulos.
-Lopeta. -Odottakaa hetki.
Päästä irti.
Rahojen eteen on tehty työtä. Älkää viekö niitä pois.
Tuhoat vaatteeni.
-Irti. -Estä heitä, Guddun isä.
-Päästä irti. -Päästä irti neuleesta.
Olisit kiitollinen, että sinulla on yhä nuo korusi.
Saatte kirouksen yllenne.
Olemme hukassa.
Sir, asiakirjat ovat tässä.
Katsokaa tätä.
Nämä ovat sijoituksia maahan.
Sir.
Allekirjoita.
-Tässä. -Minulla on.
Voimmeko jutella hetken, sir?
Assistenttini on huonokäytöksinen.
Hän ei ymmärrä sääntöjä,
kuinka kaltaisellenne korkea-arvoiselle poliisille puhutaan.
Hän on aivan järjetön.
-Tarkoitan vain... -Mitä tarjoat?
Paljonko haluatte?
Kaksiko?
Luulen, että se riittää.
-Kaksiko? -Niin.
P. K. Sharma.
Paina nimi mieleesi.
Käske myös korruptoituneita ystäviäsi -
rukoilemaan, ettei CBI tutki heidän kotejaan.
Jos he tekevät niin, silloin P. K. Sharma ei johda tutkimusta.
Sir.
Onneksi tarjositte hänelle vain kaksi.
-Joginder. -Sir.
Tee raportti, luetteloi -
-ja ilmoittaudu tänne. -Selvä.
Ranveer Singhin allekirjoitus,
aikaa on puoli tuntia.
Ilmoita asemallesi langattomasti,
että Joginder tuo arvotavarat.
-Sir. -Saat odottaa täällä.
Joginder täyttää esitietolomakkeen,
allekirjoitat laittomien varojen lomakkeen...
Mikä on vialla?
-Sir, minä... -Sir?
Mikä lomake se on?
Ensimmäinen ratsiasiko?
Kyllä, sir.
Miltä tuntuu?
Hyvältä. Minusta on tullut ihailijanne.
Näen ensi kertaa rehellisyyden voiman.
Sellaiset ihmiset...
Muista aina yksi asia.
Todellinen voima tulee sydämestä.
Muista se aina.
No niin, sir.
-Sir, nyt me... -Niin.
-Käynnistä auto. Onko selvä? -Kyllä.
-Sir. -Onnea matkaan. Hyvin tehty.
Voitto Intialle.
Tiedättekö mitä?
Mitä, Shanti?
He tekevät todellisen työn.
Me vain...
-"Todellinen voima tulee sydämestä." -Voinko muuta?
En tiennyt, mitä tehdä.
Ministeri hiillosti lyönneistä huolimatta.
Pelkäsin kovasti.
PA oli kunnossa, mutta sitten... Ja mitä kaikki tekivät?
Iqbal otti kuvia ilman syytä.
Halusit johtaa.
Johda nyt.
Vauhtia.
Tulkaa.
-Siinä on. -Kiitos, veli.
Lähde nyt.
Lentokentälle.
-Old Delhin asemalle. -Istu.
Pääseekö täältä bussilla Jaipuriin?
Pääsee.
Siinä on.
Meno Chandigarhiin.
Toistaisitko?
Shanti, he...
Kuulkaa, sir.
Tiesin, että jokin on vialla.
-Odota tässä. -Selvä.
Herra ministeri.
Mitä nyt? Olen hukassa.
Miksi näytät surulliselta?
Teimme pienen virheen.
28. TAMMIKUUTA, 1987
-Huomenta, hra Joginder. -Huomenta.
-Oliko lehdessä mitään? -Ei.
Ei hindiksi, englanniksi tai punjabiksi.
Myy kaikki.
Tavataan häissä.
Tietysti.
Nosta se ylemmäs.
Hetki vain.
-Oliko uutisissa mitään? -Ei.
Kuinka hääjärjestelyt sujuvat?
Tulen hulluksi.
Omien häideni valmistelut sujuivat helpommin kuin tyttären häiden.
Se on tavallista.
Isät ovat varpaisillaan tyttären avioitumisesta.
Niinhän se on.
Milloin saavut?
Perjantaina.
Tule pian. Olen yksinäinen.
Tarvitsetko jotain?
En. Kunhan tulet.
Tuo seitsemän tai kahdeksan kartonkia savukkeita -
häävieraita varten.
Hetkinen. Mitä täällä lukee?
Hieno kello sulhaselle.
-Muuta? -Ja Philipsin videonauhuri.
Mikä on Chuser-jauhaja?
En ymmärrä.
Mukavat mustat Batan kengät ilman nauhoja.
Älä unohda.
Parfyymejä ja tuoksuja.
Muuten voit hankkia, mitä tahdot.
-Entä auto? -Ei, olen varannut sen täältä.
Kerro sitten lentoaikataulusi.
Lähetän jonkun vastaan. Sinulla on paljon kannettavaa.
Hyvä on.
Nähdään.
Tule pian.
Mihin te menette?
Kuka hoitaa alakerran, laiskamadot?
-Haloo. -Setäsi täällä. Kuinka voit, Rahul?
Hyvin. Entä sinä?
Hyvin. Missä isäsi on?
Hän pesee vaatteita. Haen hänet.
Isä. Ajay-setä soittaa.
Mitä sanoit?
Että peset vaatteita, tietysti.
Hei.
-Oliko lehdissä jotain? -Ei.
Miksi pesit vaatteita?
Vaatteitako? Ei.
Nenäliinani oli likainen.
Malti meni lääkäriin.
Että kehtaat!
Tuhlaat aikaa jaaritteluun. Pyysin keittämään teetä.
Pesitkö pyykit valmiiksi?
Päämajasta soitetaan.
Käske heidän antaa sinulle palkankorotus.
Sinulla ei ole varaa edes palvelijaan. Joudun tekemään kaikki kotityöt.
Tavataan häissä.
-Haloo. -Niin.
Älä kerro heille tästä.
Miksi?
He kiusaavat minut hengiltä.
En kerro.
Nähdään.
Kuka olet?
Kuinka tunnemme toisemme?
Mikä side meitä yhdistää?
En hallitse itseäni edessäsi
Kuka olet?
Kuinka tunnemme toisemme?
Typerä tyttö. Etkö ymmärrä?
Isoäiti, minä lähden.
Sano "näkemiin". Et kai aio karata?
Älä koskaan jätä minua ja mene pois
Minun vuokseni
Jää ainiaaksi Onpa tämä totta tai tarua
Tai pelkkää kuvitelmaa
KUTSU PRIYAN JA TUKARAMIN HÄIHIN
Olen tehnyt parhaani saadakseni sinut
Pidän käsiäni niin Että kaikki saavat tietää
Kuka olet?
Kuinka tunnemme toisemme?
Mikä se on?
Hääkutsu.
-Hän menee naimisiin. -Kenen kanssa?
Tukaramin.
Nytkö?
Miten niin? Sulhanen on tuhon oma.
Puhdista skootteri.
Mene.
Sir, pyydän. Jos saan lisää aikaa,
selvitän, keitä he olivat.
-Etkö halua tehdä valitusta? -En.
Entä tutkimus?
Kuule, apulaiskomissaari. Menetin kaiken.
Tämä uutinen ei saa vuotaa lehdistölle.
Jos jotain on vielä tehtävissä, tee se.
Emme voi tehdä mitään epävirallisesti.
Voit erottaa poliisit määräajaksi.
Nuo kaksi auttoivat varkaita.
Lakataan kiistelemästä varkaista.
Emme voi tehdä mitään ilman virallista pöytäkirjaa.
Kuinka et ymmärrä?
Minulla on julkinen imago.
Jos selviää, että neljä henkilöä teki minusta narrin,
se on poliittisen urani päätepiste.
Ei. Jätä asia sikseen.
-Ranveer Singh. -Sir.
Häpeä.
Autammeko nyt varkaita ja ryöstäjiä?
Olette oikeassa.
Ministeri ei tee ilmoitusta, muuten...
Suoritamme silti sisäisen tutkinnan.
Kunnes tutkinta on valmis,
sinä ja Shanti olette virkavapaalla.
-Onko selvä? -Sir.
Näkemiin, sir.
Se oli oikein tehty.
Noiden kahden erottaminen määräajaksi.
Tässä, sir.
CHANDIGARHIN LENTOKENTTÄ
Herra, olette vielä täällä. Tulkaa, mennään.
Tuonne päin.
Tulkaa.
Ylistäkää Herraa.
Siirry vähän.
Anna minun istua.
Mennään.
-Olet täällä. -Kuinka voit, Sharma?
-Siunausta. -Onneksi olkoon.
-Saitko tavarat? -Hei.
Ota tavarat.
Ota kaikki tavarat.
Tule.
-Ovatko muut täällä? -Ovat.
Missä he ovat?
-Sisällä. -He varmaankin syövät.
-Anna heidän syödä. -Nyt on heidän ruokahetkensä.
Älä kiusaa heitä.
Hän on täällä.
-Syö vain. -Onneksi olkoon.
Tule.
Et syönyt mitään.
-Näytät fiksulta. -Missä muut ovat?
Esittelen sinut lapsilleni.
-Tässä on Sukhwinder. -Hei.
-Hän on Parminder. -Hei.
Tämä on Maninder.
Tämä on Jitender.
Hän on Harminder.
Hän on Dharmender.
Tinky, joka menee naimisiin.
Hän on rva Sharma.
Tässä ovat Ajay, Iqbal, Joginder.
Hän on vastasyntynyt eikä ole saanut vielä nimeä.
Siinä kaikki.
Meillä ei ollut televisiota.
Yllättävää.
Ota kuva.
TERVETULOA, T. SHARMAN PERHE
Kiirehdi, tai
Kuu nousee
Ja teltta
Täyttyy sumusta
Tahdon kylpeä sinun väreissäsi
Olet niin kaunis
Näytät mittaamattoman arvokkaalta
Joka kerta, kun katson sinua
Sydämeni jättää lyönnin väliin
Kasvosi
Hiuskiehkuroiden peittämät kasvosi
Tämä on uskomatonta, tyttö
Hiuskiehkuroiden peittämät kasvosi
Tämä on uskomatonta, tyttö
Ystäväni sanovat
Pojat vain flirttailevat
Ystäväni sanovat
Pojat vain flirttailevat
He lirkuttelevat tytöille
Rakkaani
Jos olet yksi heistä
Jos särjet sydämeni
Kuinka minun silloin käy?
Rakkaani
En ole petturi Kokeile vaikka minua
Uskoisit minuun
En jätä sinua koskaan, vannon sen
Rakastan sinua koko elämäni
Olen varjo Sinä olet aurinko, rakkaani
Olet mittaamattoman arvokas, rakkaani
Joka kerta, kun katson sinua
Sydämeni jättää lyönnin väliin
Kasvosi
Hiuskiehkuroiden peittämät kasvosi
Tämä on uskomatonta, tyttö
Peli rakkauden
On petollinen
Peli rakkauden
On petollinen
Vapautesi on vaarassa
Rakkaani
Kun jäät kiinni rakkauteen
Et pääse siitä irti
En tahdo rakastua uudelleen
Rakkaani
Rakasta minua, usko minuun
Olen aina kanssasi
Jos annat minulle sydämesi
Annan sinulle kaiken Lupaan sen
Meidät on tehty toisillemme
Olet mittaamattoman kallisarvoinen, rakas
Joka kerta, kun katson sinuun
Sydämeni jättää lyönnin väliin
Kasvosi
Hiuskiehkuroiden peittämät kasvosi
Tämä on uskomatonta, tyttö
Teit oikein tullessasi häihin.
Meillä oli hauskaa.
Kuinka voisin pysyä poissa?
Voitto Intialle, sir.
Voitto Intialle.
Muuta, hra Khurana?
-Voit lähteä. Nähdään. -Selvä.
Hra Khuranako?
He pitävät minua poliisin ylitarkastajana.
On nähtävä kokonaiskuva. Lapset ovat kasvaneet isoiksi.
Nyt on erilaista kuin ennen. Pelottavampaa.
Viime yönä näin unta,
että vävyni tapaavat minua vankilassa.
Sinua ei näkynyt missään.
Et etsinyt kunnolla. Seisoin varmasti takanasi.
Missä seuraava on?
Kalkutassa.
Missä siellä?
Burrabazarissa.
Onko se hyvä?
Milloin?
Viikon päästä.
Pieni vai suuri?
Pieni.
Ajattele suuremmin.
Suurempaan tarvitaan enemmän väkeä, eli enemmän rahaa.
Jos olisin käynyt töissä, jäisin nyt eläkkeelle.
Olet sanonut samaa jo viisi vuotta.
Nyt tarkoitan sitä.
Olet sanonut samaa jo kolme vuotta.
Tässä.
Liput ja rahat.
Sinä, Joginder ja Iqbal tapaatte minut.
-Sopiiko? -Sopii.
Nähdään.
-Voi hyvin. -Voin.
Seis.
-Anteeksi. -Tule.
-Hei, Aman. -Hei.
Tulehan.
-Mennään. -Hei hei.
-Heippa, isä. -Hei hei.
-Kutsu minua abbuksi. -Hei hei, abbu.
-Myöhästyimme melkein bussista. -Rahul soitti.
Missä huntusi on?
Niin.
Missä?
Tulen heti.
Tuli kiiretilanne. Palaan pian.
Lähdetkö noin?
Näin on ihan hyvä.
Huomenta, sir.
-Onko se hän? -On.
Hän tulee pian.
-Kuka tunnistaa hänet? -Munna, sir.
Älä lyö minua, sir.
Ei. Päästäkää minut.
-Minulla on lapsia. -Hiljaa, tai lyömme lisää.
Antakaa minun olla. Päästäkää minut.
Miksi löitte niin paljon?
He olivat helliä teihin verrattuna, Waseem.
Sir. Gupta.
-Onko tuo hän? -On.
Heittiö. Tule tänne. Tunnista hänet.
Kyllä, se on hän.
-Menkää. -Tulkaa.
Hei, Gupta. Pysähdy.
Tule tänne.
Pysähdy.
Seis.
Mitä tämä on?
CBI. Seuraa tuota riksaa.
Lähemmäksi.
Juokse. Sinä!
Haluatko kuolla?
Älä tule lähemmäksi.
Hyppään alas.
Älä tule lähemmäksi.
Pysy siellä. Hyppään alas.
Pysy siellä.
Käskin pysyä siellä.
Sir. Hän tekee todellisen työn.
Ja me vain...
Väistäkää. Siirry.
Tule, sir.
-Huomenta, opettaja. -Huomenta.
Kuinka voit?
Kuinka kehtaat puhua minulle? Missä olit?
Chandigarhissa.
Ystäväni tytär meni naimisiin.
Yritin tavata sinut silloin, mutta vanha mies...
-Isäni. -Niin, hän.
Yritin soittaa sinulle koko illan,
mutta hän vastasi joka kerta.
Näitkö kortin?
Mitä mieltä olet?
Miksi tuhlaat isäsi säästöt?
Isoäiti pitää pojasta paljon.
Näytät onnelliselta.
Pidätkö sinäkin siitä Tukaramista?
Olen onnellinen, koska tiedän, ettet anna minun naida häntä.
Mitä muuten odotat?
Isoa tarjousta.
Kutsutko petoksia ja varkauksia tarjouksiksi?
Osaan vielä hävetäkin hieman.
Miksi sitten teet sellaisia asioita?
Koska en osaa muutakaan.
Ihmiset ovat levottomia, ja mieleni on levoton.
Aina, kun katson sinua,
tunnen olevani hyvä.
Siksikö juokset karkuun minua?
Yritän, mutten voi.
Häät ovat ensi viikolla.
Tiedän.
Entä jos jäät kiinni?
Kukaan ei saa minua kiinni.
Voitto Intialle.
-Tämä. -Huomenta, sir.
-Sir. -Voitto Intialle.
Voitto. Kuulitko tammikuun -
-26. päivän jutusta? -Kyllä.
Neljä henkilöä esiintyi osastomme poliiseina.
Ministeri ei halua aloittaa tutkintaa.
-Hän tietää syynsä parhaiten. -Niin.
Hän ei aloita tutkintaa syistä, jotka vain hän itse tietää.
Yksinkertainen poliisiasia.
-Tiedät kai, mitä he... -Silti, sir.
Miksi langeta pikkumaisuuksiin?
Näetkö tuon miehen?
Hän auttoi suorittamaan ratsian.
Mies parka. Häntä nöyryytettiin.
Hän johti tutkintaa -
ja keräsi nämä tiedot.
Kahden vuoden aikana on ollut kolmetoista tapausta.
Huomaamiamme tapauksia.
Kukaan ei tiedä oikeaa lukumäärää.
Vale-CBI, verottaja tai korruption vastainen ryhmä tekee ratsian,
eivätkä uhrit koskaan ilmoita sitä.
Huhut leviävät.
Yhden teorian mukaan he ovat entisiä CBI:läisiä.
Outoa.
Tämän on silti loputtava.
He likaavat maineemme.
Madrasissa, Nagpurissa, Trivandrumissa. Lucknow'ssa.
Niitä tapahtuu kaikkialla.
Kohteina ovat lähinnä liikemiehet ja poliitikot.
Koska kyse on pimeistä rahoista, kukaan ei halua ilmiantaa.
Minkä puolueen poliitikkoja he ovat?
He ovat kaikista puolueista.
Saat lopettaa kiusan välittömästi.
Kyllä, sir.
En ole vielä saanut ylennystä ja palkankorotusta.
Taloudenpito on vaikeaa.
-Alanko ottaa lahjuksia? -Uhkailetko taas?
Keskustelen asiasta. Minun osaltani se on hoidettu.
Voitto Intialle.
Madrasin tapauksessa -
-he esiintyivät verovirkailijoina. -Ymmärrän.
-Huomenta, sir. -Huomenta.
Hän on Waseem, sir.
Hän hoitaa juttua.
Apulaiskomisario Ranveer Singh.
Miksi hän seisoo?
-Tarjoa tuoli. -Istu.
-Näin on hyvä. -Ei, istu.
Pyydän.
Tähän.
He pitivät sinua pilkkanaan, hra Ranveer.
Niin.
Kertoisitko, mitä oikein tapahtui?
Se oli tammikuun 26. päivä.
Olin töissä.
Minulle soitettiin.
Tughlakin poliisiasema.
Voitto Intialle.
-Voitto Intialle. -Kuka siellä on?
Ranveer Singh.
Olen Ajay Singh CBI:n osastolta 16.
Apulaisjohtaja P. K. Sharman toimistosta.
Kuka on vuorossa?
Minä, sir.
Tarvitsemme poliiseja ratsiaan.
Montako?
Neljä ja yksi naispoliisi sinun lisäksesi.
-Se riittää. -Missä ratsia on?
Emme tiedä sitä vielä.
Vain hra Sharma tietää.
Safdurjung, 15 minuuttia.
Voitto Intialle.
-Neljäkö? -Kyllä.
Entä sitten?
Sitten...
Ette voi rynnätä tänne.
Laske puhelin alas.
Uskokaa pois, täällä ei ole mitään.
Väistäkää, rouva.
-Guddun isä, estä heitä. -Päästä irti.
Ranveer Singh,
kertoiko joku sinulle tai kerroitko sinä...
Sijassani olisit...
Jos olisin ollut sijassasi, tilannetta ei olisi syntynyt.
En liittynyt CBI:hin mokatakseni.
Myönnän virheeni.
Minun ei tarvitse kuunnella saarnaasi.
Tulin tänne, koska tarvitsen apuasi.
Jos autat, voimme ratkaista jutun nopeasti.
Älä luule, että myönnän tappioni.
Yksin minulla kestää pidempään,
mutten aio levätä ennen kuin saan jutun päätökseensä.
Tuon halusinkin kuulla.
Koordinoi muiden asemien kanssa.
Saat tarkistaa kaikki poliisien tiedot,
koska vain sinä näit heidät.
Toivotaan, että löydämme heidän tietonsa.
Milloin tapaamme ministerin?
Niin. Mistä on kyse?
Sir, tämä on Waseem Khan CBI:stä.
Taasko?
Hän on oikea Waseem.
Hei.
SAAPUVAT LENNOT
Taksi.
Burrabazariin.
Tuhlaat aikaani.
Näytä vain tarvittavat paperit.
Älä tuhlaa aikaani.
Muuten kirjaan tämän ylös.
-Kirjaa tämä ylös. -Selvä.
-Mistä olet? -CBI:stä. Entä sinä?
-Mitä... -Tulovero-osastolta.
Hra Sharma, anna paperit.
Tilaukset. Pian.
-Aggarwalin välittäjiäkö? -Poddarin.
LEIPOMO
-Satakaksikymmentäneljäkö? -Kaksisataaneljätoista.
Mitä tämä on?
Miksi mokailet?
Etkö näe numeroita kunnolla?
Hankit minulle potkut.
Olet vanhentunut.
Piti mennä numeroon 124. Olemme numerossa 214.
-Ymmärrätkö? -Anteeksi.
"Anteeksi."
Sinun on aika jäädä eläkkeelle.
Sellaista sattuu. Virheitä tapahtuu.
Anteeksi, sattui sekaannus.
Voitte jatkaa.
Jatkakaa töitänne, niin mekin teemme.
-Lähdetään. -Selvä.
Aggarwalin välittäjät.
Olemme tuloverotusosastolta.
Ei puheluita. Ei yhtäkään.
-Sir. -Hiljaa.
-Ei löydy. -Missä avain?
-Missä avain on? -Sir!
-Ota se. -Sir, tilit.
Mitä teit?
-Sanoin, ettei täältä löydy mitään. -Hiljaa.
-Älkää nyt. -Sir...
Ne ovat tärkeitä papereita.
Emme ole kätkeneet mitään.
Tuhoatte meidät, sir.
Revit patjan.
Missä loput rahat ovat?
-Missä ne ovat? -Sir, pyydän.
-Rahat. -Iqbal.
Missä rahat ovat?
Siirtäkää patja. Pian.
Nosta minua.
Mitä tapahtuu?
Hajota väkijoukko.
Mitä täällä tapahtuu?
-Allekirjoita. -Pyydän, sir.
Emmekö voi tehdä kompromissia?
-Pyydän, sir. -Pidätänkö sinut?
Kuinka täältä pääsee ulos?
Miksi et ymmärrä?
Ei näitä.
-Tarkoitan holvissa olevia. -Selvä, sir.
Tiedän. Olen nähnyt nämä.
-Sir. -Niin.
Tarvitsen vähän apua.
-Sir. -Ei. Se sopii kyllä.
Se on velvollisuuteni.
-Paljon kiitoksia. -Kiitos.
Haloo.
Niin.
Kyllä, hra Banerjee. Kuinka voit?
Milloin?
Missä?
Montako henkilöä?
Ilmoitusko?
Ei, hra Banerjee.
Ilmoittipa joku asian tai ei, se täytyy uutisoida.
Sen täytyy olla huomisen lehdissä.
En välitä.
Sen täytyy näkyä selvästi.
Onnistuuko? Kiitos. Hyvää yötä.
-Löytyikö mitään? -Ei, sir.
Kalkutta, Burrabazar.
Neljä valeverovirkailijaa teki ratsian.
Yksikään liikemies ei ilmoittaisi sitä.
Mutta se päätyy silti huomisen lehtiin.
Ajetaan ne paskiaiset ahtaalle.
LÄHTEVÄT LENNOT
Onneksi olkoon.
"Huijariverovirkailijat...
Neljä henkilöä pukeutuneina..."
Sir.
Löysin hänet.
-Oletko varma? -Sataprosenttisen.
Hän sanoi olevansa P. K. Sharma,
ja yksi asia jäi mieleeni.
Paina mieleesi, Ranveer Singh.
Todellinen voima tulee sydämestä.
Kuuntele aina sydäntäsi.
Se on varmasti hän.
Meistä on kirjoitettu.
Tässä sanotaan: "Neljä henkilöä..."
Mitä nyt?
Sanoit aina:
"Tehdään jotain suurta ja jäädään eläkkeelle."
Suunnitteletko jotain?
-Missä? -Bombayssa.
Onko se sen arvoista?
Saat työskennellä kovemmin.
Se voi olla vaikeaa, mutta summa on valtava.
Onko tämä oikea aika?
Kaikki tietävät, että on olemassa vale-CBI.
Tämä on paras aika.
Soitan myöhemmin. Pidä huoli itsestäsi.
-Missä se on? -Chandigarhissa.
Haenko hänet?
Mitä tekisit sen jälkeen?
Laittaisin selliin, kuulustelisin häntä.
Hän on vapaa seuraavana päivänä.
Kukaan ei todista häntä vastaan.
-Kerro terveisiä. -Kyllä, sir.
Mitä?
Nauhoita hänen puhelunsa.
Vaikka Luoja Tai maailma hylkäsi minut
Vaikka ruumiini Tai sieluni pettäisi minut
Silti rakkaani Meidän rakkautemme
Anna rakkauden Kestää välillämme ikuisesti
Rakkaus välillämme
-Milloin saavuit? -Eilen.
Lähdemmekö nyt?
-Entä tavarani? -Ei vielä tänään.
Miksi tulit taksilla?
Missä autosi on?
Myin sen.
Hiljennä hänet.
Hei.
Olen puhelinkeskuksesta.
-225463? -Kyllä.
Onko ollut häiriöitä?
Ei.
Miksi sitten teitte valituksen?
Emme tehneet valitusta.
Numero on kyllä minun.
Jonkun muun perheestänne on täytynyt tehdä se.
Näytä puhelimesi.
Tule.
Puhelin on tässä.
Linjalla on pieni häiriö.
-En kuule mitään. -Mitä tarkoitat?
Etkö kuule suhisevaa ääntä?
En kuule mitään.
Toisessa päässä se kuulostaa pahemmalta.
Näytän sinulle.
Nämä kaksi johtoa eivät saa koskea toisiinsa.
Jos ne koskevat, kuuluu suhiseva ääni.
Etkö puhdista sitä?
Se on ongelman syy.
Ihmiset eivät puhdista puhelimia,
sen vuoksi hautaudumme töihin.
Ympäryksen voi puhdistaa -
yhtä hyvin sisältä kuin ulkoa.
Tarkistetaanpa.
Haloo, sir.
Haloo.
Kuulostaako hyvältä?
Kaikki on kunnossa.
Onko häiriöitä?
Gurmeet, lopeta puhelu ja häivy.
Hyvä on, sir.
Valmista tuli.
Milloin lähdet taas?
Tänä iltana.
Milloin palaat?
En koskaan.
Miksi?
Koska paikallinen poliisi etsii minua pian.
Onko se tärkeää?
Viimeinen kerta.
Entä jos jotain tapahtuu?
Älä pelottele minua.
Tavataan torstaina.
Neljältä lentokentällä.
Voin lähteä kanssasi heti.
-Onko sinun pakko ottaa riski? -Priya...
Mikset ymmärrä?
Entä jos käy hullusti?
-Mitään ei tapahdu. -Entä jos tapahtuu?
-Mitään ei tapahdu. -Ajay.
Jos sinulle tapahtuu jotain...
Jätänkö sinut kyydistä kotonasi?
Kuinka monesti vielä jätät minut?
Vain sinä vellot sydämessäni
Niin kuin unelmat silmissäni
Ilman sinua Silmäni täyttyvät kyynelistä
Ilman sinua en ole olemassa
Olet kaikkeni
Vain sinä vellot sydämessäni
Niin kuin unelmat silmissäni
Rakkaus valitsee vain kourallisen
Antaa heille unelmia ja murheita
Murskaa heidän unelmansa hetkessä
Se voi pilata sielun
Ilman sinua Silmäni täyttyvät kyynelistä
Ilman sinua en ole olemassa
Olet kaikkeni
Vain sinä vellot sydämessäni
Niin kuin unelmat silmissäni
Neiti...
Matka rakkauden On lyhyt
Mutta rakastavaiset Tallaavat aina samaa polkua
Rakkauden polku on päättymätön
Se on ikuinen
Ilman sinua Silmäni täyttyvät kyynelistä
Ilman sinua en ole olemassa
Olet kaikkeni
Vain sinä vellot sydämessäni
Niin kuin unelmat silmissäni
Operaattori, 0172225463.
-Haloo. -Hei.
Niin, Ajju.
Saitko liput?
Sain.
Puhuitko Joginderille ja Iqbalille?
Puhuin.
Tapaatte Delhin lentokentällä.
Vai niin.
Mitä nyt? Kuulostat huolestuneelta.
Ei mitään. Väsyttää vain.
Et voi väsyä nyt.
Kun viimeinen keikka on hoidettu, pääset eläkkeelle.
Nähdään huomenna lentokentällä. Hyvää yötä.
Puhuitko Joginderille ja Iqbalille?
Kun viimeinen keikka on hoidettu, pääset eläkkeelle.
Niin, Deepak.
Mistä Sharman viimeinen puhelu tuli?
Bombaysta, Sea Castle -hotellista.
435276.
Mikä on huoneennumero?
1453.
Sharma sai puhelun Bombaysta "Ajjulta".
Ajju asuu Sea Castle -hotellissa, huoneessa 1453.
Sharma tapaa huomenna miehet nimeltä -
Joginder ja Iqbal lentokentällä.
He lähtevät Delhistä Bombayhin.
Ajju hakee heidät sieltä.
He puhuivat viimeisestä keikasta.
Lähetä joku Sharman perään.
Haluan kaiken tiedon Chandigarhista Bombayhin.
-Soita Solankille Bombayhin... -Solanki on siirretty.
Kuka korvasi hänet?
Solanki, sir.
Käske hänen tutkia Ajjua.
Ja varaa meille lentoliput huomiseksi.
Kyllä, sir.
Näytä se vielä.
Lupaan, että palaan pian.
-Tietysti. -Älä ole huolissasi.
-Korjauta makuuhuoneen lukko. -Tietysti.
Ja pidä hänestä huolta. Sopiiko?
-Sopii. -Nähdään.
Hei.
Tuolla ne kolme ovat.
Anteeksi. Saisinko puhelimen?
LUOKITELLUT ILMOITUKSET
Niin?
Tässä.
Haemme 50 tiedustelijaa -
ja vartijaa.
Kaksikymmentä rupiaa.
Kiitos.
Minkä ilmoituksen äskeinen mies jätti?
Tämän.
Seuraa tuota taksia.
Kiitos.
-Sir. -Voitto Intialle.
Vahdi juuri sisälle menneitä.
Sir, tässä on tiimimme, joka auttaa jutussa.
Aloittakaa Ajjusta.
Hän kirjautui eilen hotelliin -
nimellä A. K. Wardhan.
Rekisterissä hänen osoitteensa on Trivandrumissa.
Tarkistin asian. Osoite on väärä.
Hän lähti aamulla Jeri Mandiin.
Paikka on tunnettu väärennöksistä.
Sieltä hän meni ilmoitustoimistoon Bandrassa.
Hän varasi tämän ilmoituksen huomiseksi.
"Viisikymmentä paikkaa dynaamisille vastavalmistuneille -
-tiedustelijoille ja..." -Vartija.
Niin, "vartijoille.
Miehille ja naisille.
Haastattelu on 18.3.1987.
Tuo terveystietosi, todistuksesi ja passikuvasi.
Paikka: Sea Castle -hotelli,
infotiski klo 10.00 - 17.00."
-Mitä... -Iso juttu.
Koska se on viimeinen.
Miksi tarvitsemme näin monta ihmistä?
Valtava tehtävä.
Tarvitsemme yleisön tukea.
He suunnittelevat jotain isoa.
Mihin muualle Ajju meni?
Lentokentälle.
Hän haki kolme miestä, sitten hotelliin.
-Solanki. -Sir.
Tarvitaan tukikohta.
Sen on oltava lähempänä hotellia.
Tarvitsen 10 - 12 ihmistä haastatteluun.
Nokkelia henkilöitä, jotka murtavat haastattelun.
Selvitetään, mitä he hakevat.
Sir.
Voimmeko kuulustella Sharmaa?
Tiedän, miksi sinulla on kiire tavata Sharma.
Minä käytän myös aivojani.
Onko sinulla sellaisia?
Sir.
Paikka?
Bhuvan Das -koruliike.
Oopperatalo.
Olet mahtava!
Rauhoittukaa.
-Olet mahtava. -Rauhoittukaa.
Äiti!
Nukut vain ja syöt kaiket päivät.
Et evääsi liikauta.
Katso tätä ilmoitusta. Lue se.
CBI:N REKRYTOINTI
Pärjää hyvin.
Älä pelkää.
Mihin menet?
Haas...
Ymmärrän.
No niin. Kaikki valppaina.
Liikettä.
Seuraava.
-Akhilesh Chaudhary. -Kyllä, sir.
-Pyysikö joku sinua istumaan? -Anteeksi, sir.
Ulos.
Mitä?
Ulos!
Kapil Gorkar, sir.
Sanjay More, sir.
Rajiv Gupte.
Richa Singh, sir.
-Anuj Chandra. -Puhu kovempaa.
Anuj Chandra!
Kishen Chaudhary, sir.
Nimi, Kamini.
Ikä, 21 vuotta.
Kriittiset mitat: 36, 28, 36.
-Sinä... -Istu.
Istu, ole hyvä.
Miksi haluat liittyä virastoon?
Maassamme on paljon korruptiota.
Koko järjestelmä on sekaisin.
Vihollisemme heikentävät järjestelmää.
Viholliset täytyy kitkeä juurineen.
-Haluatko kitkeä heidät? -Teemme sen yhdessä, sir.
Te ja minä.
Korruptiolle on laitettava piste.
Tahdon toimia maamme puolesta.
Koska olen syntynyt älyköksi, sir.
Tahdon hävittää kaikki varkaat.
Si...
Mitä CBI tarkoittaa?
"Central Bank of India."
"Central Bureau of Investigation."
"Ce..."
"Central Bank of India".
"Central Bureau of Investigation."
-Prashant Pathak. -Avinash Seth, sir.
Sachin Goenka, sir.
Sudeep Chatterjee.
Sir, Arun Kakodkar.
Prakash Madhav, sir.
Missä olet työskennellyt?
Olen kirjailija. Kerronko tarinan?
Osaatko ajaa autoa?
Synnyin kuljettajan paikalla.
Montako?
Noin 150 aamusta lähtien.
Näitkö ketään?
En, sir.
Miksi olet oikea henkilö tehtävään?
-Sir, minä... -Vastaa englanniksi.
Koska olen rehellinen.
Tahdon tehdä jotain maani puolesta.
Rakastan maatani. Tahdon tehdä... maani.
Olen rehellinen ja tunnollinen.
Olen uuttera, sir.
Jo lapsena tahdoin tehdä maani.
Työmoraalini on hyvä.
Muut tahtoivat tähdiksi ja kriketinpelaajiksi,
minä tahdoin aina olla äly.
Odota ulkona.
Haastattelun tulokset ilmoitetaan viideltä.
-Noor Abbas. -Kyllä, sir.
-Nitin Pande. -Kyllä, sir.
-Arun Kakodkar. -Kyllä, sir.
-Prakash Yadav. -Sir.
-Avinash Seth. -Kyllä, sir.
-Randir Belapurkar. -Kyllä, sir.
-Sanjay More. -Kyllä, sir.
-Minal Jain. -Kyllä, sir.
Jagan Damodar.
Haloo.
Kyllä.
Hyvä on.
Selvä.
Se oli Rane.
More ja Gupte valittiin.
Onnittelut, sir.
Ja Kishen Chaudhary.
Onnittelut kaikille.
Kiitos, sir.
Valitettavasti saatte kaikki lähteä.
He valitsivat väärät henkilöt.
Lämpimät onnittelut.
Olen A. K. Wardhan.
Olette 26 valittua.
Olette fiksuimmat, älykkäimmät ja parhaat.
Valinta ei kuitenkaan ole vielä ohi.
Huomenna...
Seiso suorassa. Suorassa!
Ilmoittaudutte täällä huomenna klo 11.00.
Hiukset lyhyinä ja virallisesti pukeutuneina.
Herrat Roy ja Shukla pitävät teille luennon.
Se kestää kaksi tuntia.
Loppukoe pidetään lounaan jälkeen.
Se on toiminnallinen.
Toiminnallisessa kokeessa olette osa CBI:n tiimiä,
joka suorittaa ratsian.
Tilanteen tarkoitus on selvittää,
kykenettekö sietämään stressiä vai ette.
Korjaan ilmaisuni. Tarkoituksena on selvittää,
siedättekö kovaa painetta.
Älkää pelätkö. Onko selvä?
-Kyllä, sir. -Hyvä.
-Tamil. -Niin, sir.
CBI ei ole tuuli, se on tsunami.
Se pyyhkii kaiken yli.
Siinä kaikki. Pyyhimme kaiken yli.
Kun sanotte sen kerran, se tuntuu sadalta kerralta.
Hyvä.
-Patel. -Niin, sir.
Tee työsi huolella,
jotta lainrikkojat alkavat hikoilla ajatellessaan meitä.
Kyllä, sir.
Teitä on neljä, heitä on kaksikymmentäkaksi.
Tämä ei ole syrjintää.
Te neljä pystytte siihen, mihin he eivät pysty.
Uskon ja luotan teihin.
-Kiitos, sir. -Muistakaa yksi asia.
Todellinen voima tulee sydämestä.
Älkää koskaan pelätkö ketään.
-Onko selvä? -Kyllä, sir.
Ratsian jälkeen -
ilmoittaudutte täällä. Jos mikään ei mene pieleen,
jokainen saa nimityskirjeensä.
Sitten voitte järjestää juhlat.
Toki, sir.
Hyvät naiset ja herrat. Olette vain askelen päässä -
Intian parhaasta ja älykkäimmästä virastosta.
CBI tarkoittaa sitä, että rakastatte maatanne yli kaiken.
CBI tarkoittaa sitä, että elätte ja kuolette maanne puolesta.
CBI tarkoittaa, että olette parhaita.
-Oletteko parhaita? -Kyllä, sir.
-En kuullut. -Kyllä, sir!
-En kuullut vieläkään. -Kyllä, sir!
Keskustelumme jää huoneen sisälle.
-Ymmärrättekö? -Kyllä, sir.
Voitte poistua.
Kiitos, sir.
Onnea matkaan.
Hienoa.
Unohdin hetkeksi, että olemme varkaita.
He kysyivät, mitä CBI tarkoittaa.
Jopa lempikappalettani.
He pyysivät meitä kokoushuoneeseen -
luennolle huomenna klo 11.00.
Lounaan jälkeen on kuulemma ratsia.
-Missä? -He eivät paljastaneet sitä vielä.
Oliko muuta?
He sanoivat: "Onnittelut, olet paras."
Hän sanoi: "Olet paras."
Hyvä on.
Voitte mennä sinne huomenna.
-Terävinä ja valppaina. -Sir.
-Nähdään. -Hyvää yötä.
-Hyviä unia. -Hyvää yötä.
Kuka siellä?
-Kuka siellä? -Huonepalvelu, sir.
Sisään.
Kuinka voit, hra Sharma?
Olemme CBI:stä.
Siitä oikeasta.
No niin, hra Sharma.
Pidätkö poliisi ja rosvo -leikeistä?
Ei, minä vain...
Minä esitän kysymyksiä, ja sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit kieltää kaiken ja sanoa, ettet tiedä mitään.
Siinä tapauksessa meidän on pakko tehdä se -
paikoissa, joissa kukaan ei ole aiemmin tehnyt sitä sinulle.
Se aiheuttaa sinulle suuria tuskia, mutta usko pois,
muistat yhtäkkiä kaiken hyvin selvästi.
Minä...
Toinen vaihtoehto on tehdä yhteistyötä kanssamme -
ja säästää aikaamme ja vaivaamme.
Tämä vaihtoehto ei tuota kipua,
ja voimme olla joustavampia sinua kohtaan.
Aloitetaan.
Ensimmäinen kysymys. Missä valetiimisi suorittaa ratsian?
Bhuvandas-koruliikkeessä.
-Mihin aikaan? -Kolmelta.
Mitä erityistä valituissa on?
Paikka on suuri, joten tarvitsimme lisää väkeä.
Joten ilmoititte lehdessä:
"Tulkaa kaikki mukaan isoon ryöstöön."
Mikä on suunnitelma?
Koulutamme heitä huomenaamulla.
Koulutatte?
Selitämme heille heidän roolinsa,
kuten mitä tehdä ja kuinka tehdä se.
Selitämme heille kaiken ja valmennamme heidät.
Bussimme saapuu hotellille klo 14.30.
Entä sen jälkeen?
Meidän oli tarkoitus mennä sillä oopperatalolle -
ja tehdä iso ratsia.
KORULIIKE
Olemme CBI:stä. Kaikki liikkumatta.
Aloittakaa.
Hakekaa ne.
Sisään, nopeasti.
Oli tarkoitus paeta ennen kuin kukaan huomaa.
Suunnittelimme sieppaavamme 10 miljoonaa puolessa tunnissa.
Mikä tausta Ajjulla on?
Hän tahtoi liittyä CBI:hin.
Hän läpäisi kirjallisen kokeen,
mutta ei haastattelua.
Hän epäonnistui kokeessa ja oli loukkaantunut.
Niinpä hän perusti valetiimin.
Montako ratsiaa olette tehneet?
Huomisen piti olla viideskymmenes.
Mitä...
Täytyy myöntää yksi asia.
Teitä on vain neljä, mutta olette aiheuttaneet kaaoksen.
Ei neljää.
Hänenlaisensa auttavat meitä.
Voinko jutella hetken hänen kanssaan?
Huomenna voit jutella hänen kanssaan mielin määrin.
Selvä.
Kerropas.
Haluatko turvaan, vai upota heidän kanssaan?
Voin kertoa,
ettei vankila ole turvallinen paikka ikäisellesi.
Suokaa minulle toinen vaihtoehto.
Minulla on lapsia.
Olisit miettinyt sitä etukäteen.
Tein niin.
Kerro meille. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hra Sharma.
Mitä minun täytyy tehdä?
Toimi suunnitelman mukaan.
Unohda, että edes tapasimme.
Kaiken täytyy sujua suunnitelman mukaan.
Voin paljastaa, että poliisejamme on -
soluttautuneina joukkoonne.
Älä siis yritä mitään.
Haluan pidättää, en tappaa heitä.
Mitä nyt?
Muistin juuri jotain.
Ajju sanoi aina, ettei kukaan nappaa häntä.
Ylimielisyys on kaatanut monia.
Ajju ei ole poikkeus.
Ettehän kovistele häntä liikaa?
Lopeta hänestä huolehtiminen ja ajattele itseäsi.
Nuku vähän.
Huomenna on kiireinen päivä.
Hyvää yötä.
Kerro Morelle ja Guptelle. Tapaamme huomisaamuna.
Hyvää yötä.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Maksaako juoma näin paljon?
-Paljonko? -Kolmekymmentä millilitraa.
-Eikö ole pienempää? -Ei, sir.
Hyvä on. Otan tällaisen.
Selvä, sir.
Hei.
-Waseem. -Wardhan.
Mitä teet, hra Wardhan?
Tuontia ja vientiä.
Anteeksi.
Juomanne.
-Saako olla soodaa? -En pyytänyt sitä.
Se on ilmaista, sir.
Hyvä on, kaada sitten.
Riittää.
-Saako olla vettä? -Kyllä.
Mitä sinä teet?
Valtion hommia.
Mitä ihmettä? Toimiiko hallitus?
Kippis.
Onko jotain hallitusta vastaan?
Vain heikot valittavat, hra Waseem.
Ja sinunlaisesi.
Minunlaiseni nauttivat juomansa ja elävät elämäänsä.
Mitä muutakaan?
Siinäpä ajatus.
-Tarjoilija. -Sir.
-Laskuta huonettani. -Toki.
-Hyvää yötä, hra Waseem. -Öitä.
-Herra Wardhan. -Niin.
Taisit pudottaa rahaa.
Onko tämä sinun?
On se.
Kiitos.
Mikä asenne.
Pyydystän hänet henkilökohtaisesti.
Nitin Srivastav.
Kapil Gorekar.
Archana Mansekar.
Kiitos.
-Huomenta. -Huomenta, sir.
Eläköön Krishna.
Sir.
Katsokaa.
Niin, hra Solanki.
Magandas, hän on Waseem Khan CBI:stä.
CBI:stäkö?
Miksi CBI...
Tuo.
Huomaatteko?
Juuri siihen he luottavat.
-Varastitko mitään? -En.
-Ryöstitkö? -En.
Miksi sitten pelkäät CBI:tä?
Jotain kauheaa tapahtuu.
-Liikkeesi ryöstetään. -Mitä?
Milloin?
Kolmen maissa.
Noin 30 henkilöä tulee esiintyen poliiseina ja ryöstää paikan.
Haluatko estää sen?
Onko minulla valinnan varaa?
-Löytyykö turvallisempaa paikkaa? -Kyllä.
Työpajani.
Missä se on?
Kahdenkymmenen minuutin päässä.
Hyvä.
Korvaamme liikkeesi korut merkityillä valekoruilla.
-Selvä. -Siirrä kaikki liikkeestä -
pajaasi puolessa tunnissa.
-Miten se on mahdollista? -Se on mahdollista.
He aikovat ryöstää liikkeesi puolessa tunnissa.
-Vai niin. -Vain henkilökunta jää.
Liike suljetaan yleisöltä.
Paikalla on asiakkaina esiintyviä poliiseja.
Miksi ette vain pidätä heitä?
-Herra. -Niin.
Rikoksen ajattelemisesta ei voi rangaista.
Vain sen toteuttamisesta. Ja vain, jos on todisteita.
Muistakaa, että teillä on ylin valta.
Kellään ei ole valtaa estää teitä.
Kukaan ei voi pysäyttää teitä.
Eikä kukaan voi tulla teidän ja tehtävänne väliin.
-Ymmärrättekö? -Kyllä, sir.
Isoäiti.
Olen lähdössä.
Pidä tämä täällä.
-Soitan puhelun. -Selvä, sir.
-Sir. -Rahul, mitä on tekeillä?
Harjoitus, sir.
-Onko syytä huoleen? -Ei.
Solanki.
Rouva, liike on suljettu tänään.
Voitte palata huomenna.
-Haluan tuonne tarkka-ampujan. -Selvä.
Lähetä miehiäsi molemmille reiteille.
Kaksi tuonne kulmaan ja kaksi tuonne.
Automme täytyy pysäköidä -
paikkaan, johon bussi tulee.
Selvä, sir.
SAHARIN LENTOKENTTÄ
Avaa se.
Pian. Lastatkaa ne.
Nopeasti.
Kauanko vielä?
Muutama minuutti.
-Lastaa korut ja tarkista videokuvat. -Sir.
Tule.
Menkää.
Voitte nyt mennä lounaalle.
-Nähdään puolen tunnin päästä. -Kiitos, sir.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Hermostuttaako?
En hallitse tätä enää.
Olen liian vanha.
Tämä on viimeinen.
Nauti siitä.
Älä huoli. Johdan tänään.
Voit jättää heidät bussiin.
-Tulen sinne Joginderin ja Iqbalin kanssa. -Hyvä on.
-Niin, Rahul. -On lounasaika.
He ovat aikataulussa.
Ilmoita, kun bussi lähtee sieltä.
Selvä.
-Ovatko kaikki valmiit? -Kyllä.
Hyvä on.
Kamerat toimivat hyvin, sir.
-Selvitä, missä auto menee. -Selvä.
Vie se sinne.
-Mene paikallesi. -Selvä, sir.
Ymmärrättekö?
Herra Roy.
Bussin rekisterinumero on MRT-2431.
Kuunnelkaa kaikki.
Bussi lähti juuri hotellilta.
Se on täällä puolessa tunnissa.
Nyt on hyvä aika käydä wc:ssä.
Odottakaa merkkiäni.
Älkää... Toistan,
kukaan ei liiku ennen merkkiäni.
-Onko selvä? -Kyllä, sir.
-Tarkista tilanne ulkona. -Hyvä on.
-Sir. -Niin.
Mitä teette? Asemiinne siitä.
Teemme todellista työtä, sir.
Nuo kaverit vain...
Saat työskennellä lujemmin.
Se voi olla tuskallista, mutta summat ovat huimia.
Onko tämä oikea aika?
Parempaa aikaa ei ole.
Pysäytä vasemmalle.
-Kishen. -Sir.
Mikä tämä paikka on?
Pääpoliisiasema, sir.
Menen todentamaan käskyt.
Te menette Bhuvandas-liikkeeseen -
odottamaan minua ja Wardhania.
Kukaan ei poistu bussista ennen kuin tulemme.
Tämä on käsky!
-Selvä, sir. -Hyvä.
Lähdetään.
-Saanko häiritä? -Niin?
Missä on elokuvateatteri?
-Suoraan ja oikealle. -Kiitos.
-Niin. -Halusitko puhua kahden kesken?
Olit liian nokkava. Läimäytän sinua.
Tule, vaihdetaan vaatteesi jeepissä.
Selvä.
-Shanti. -Sir.
-Kuinka voit? -Hyvin.
Aja sivuun.
-Shinde. -Sir.
-Älä päästä ketään sisään. -En, sir.
Kuka olet?
Tämä on CBI:n ratsia.
Keskeyttäkää työnne.
-Keskeyttäkää työnne. -Tämä on ratsia.
Keskeyttäkää työnne.
Keskeyttäkää työt.
Sulje kansio. Tulkaa.
Nouse ylös.
Lopeta työskentely.
Rouva, tule. Vauhtia.
-Tätä tietä. -Tulkaa. Ulos.
Jätä hänet. Vauhtia.
Tarkista heidän tilikirjansa.
Kukaan ei koske tilikirjoihin.
-Laskekaa tilikirjat. -Ei muutoksia.
Ei muutoksia. Mitä tässä on?
Hei! Laske puhelin.
-Sir. -Mitä tähän on kirjoitettu?
-Mitä nämä ovat? -En tiedä.
-Virhe ei ole minun. -Anna tilikirja.
-Mitä tämä on? -En tiedä, sir.
Mitä tämä on?
Kaikki varasi voidaan jäädyttää.
Tiesitkö sitä?
-Sinulla ei ole yhtään kunnon paperia. -Sir.
Roy, jäädytä kaikki.
-Mutta sir... -Hiljaa!
Pomo käski minua.
Tuo pomosi rikososastolle.
-Avaa holvi. -Menetän työni.
-Sepä hyvä. -Sir.
Avaa se. Pian nyt.
Tule. Te kaksi, ulos.
Rekisterissä ei ole yhtään kunnon merkintää.
-Tule mukaani. -Kuuntele minua.
Tuo tulee mukaan.
Tuo myös.
Ahneus ei ole hyväksi.
Tuo jää pois.
Tuo myös.
Pidä tuo.
Tuo myös.
Allekirjoita tämä.
Kirjoita nimesi tähän.
Vauhtia nyt.
Kiitos.
Varovasti.
Nopeasti.
-Pian nyt. -Sinne vain.
Pian.
-Vauhtia. -Valmista.
-Tässä on osuutesi. -Vähän vielä, rouva.
-Ala vetää. -Tein kovasti töitä.
Saat kuonoosi. Ylinäyttelit.
Sain vähemmän viime roolista.
Ja nyt tästä.
Voi hyvin.
Tavataan pian.
Nähdään pian.
Tule tänne.
Sinä.
CBI!
Luoja.
Tulitko tekemään ratsiaa?
Hiljaa.
Jos tulit sitä varten, anna mennä.
Mitä teet sisällä?
Odotan pomoa.
Missä pomo on?
Hän on matkalla tänne.
Häivy.
Vauhtia.
Kauanko siinä kestää?
No nyt.
Haloo.
Niin.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Sir, CBI teki ratsian Magandan työpajaan.
-Mitä? -Niin, sir.
Saimme juuri puhelun.
-CBI:kö? -Niin.
-Työpajaanko? -Niin.
Hän oli nöyryytetty.
Hän johti tutkimusta -
ja keräsi kaikki tiedot.
Miksi hän seisoo? Antakaa tuoli.
Näin on hyvä.
He tekivät sinusta narrin, Ranveer.
Tulin tänne, koska tarvitsen apuasi.
Jos autat, juttu selviää nopeammin.
Täytyy myöntää yksi asia.
Teitä on vain neljä, mutta olette aiheuttaneet kaaoksen.
Ei neljää.
Hänenlaisensa auttavat meitä.
Kuinka mahtavaa.
Muistin yhden asian.
Ajju sanoi aina, ettei kukaan nappaa häntä.
Solanki, tule tänne.
-Niin, sir. -Montako henkeä tiimissämme on?
Sinut, minut, Rahulin ja Ranveerin mukaan lukien kaksikymmentäseitsemän.
Ranveer ei ole poliisi.
Ranveer oli Ajjun apuri,
joka tuli toimistoon poliisina esiintyen.
Ja me uskoimme häntä.
-Voitto Intialle. -Kuka siellä?
Ranveer, Shanti... He eivät ole poliiseja.
Sinä, neljä poliisia ja yksi naispoliisi riitätte.
Tavataan Safdurjungissa.
He ovat kaikki valepoliiseja!
-Oletko varma? -Sataprosenttisen.
Emme tienneet, että pelasimme heidän pussiinsa.
Olemme 26 valitun joukossa.
Heittiöt eivät ryöstäneet vain liikettä,
vaan myös työpajan.
Solanki.
Niin, sir.
Mistä löydän ämpärillisen vettä?
Anteeksi kuinka?
Vettä.
Löydät minut kaikkialta, mihin menen
Tiedän, että
Kuulun nyt sinulle, koska tiedän
Että se on vaikutustasi
Olen lähellä sinua, tunteissasi
Muistoissasi
Vellot nyt minussa
Kuka olet?
Kuinka tunnemme toisemme?
Mikä sitoo meidät yhteen?
En hallitse itseäni edessäsi
Kuka olet?
Kuinka tunnemme toisemme?
PARI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Olemme perillä. Seis.
Bussi tuli.
-Kiitos. -Tule, lapsi.
Kiitos.
-Hei hei. -Lähdetään.
-Hei hei, isä. -Menkää.
Teille on rahalähetys.
Rahalähetyskö? Mistä?
Laxmipurista, Bhojpurista, Biharin alueelta.
-Mitä? Paljonko? -Sata rupiaa.
Siinä on myös viesti.
Katsotaan.
"Tahdoin palauttaa rahan henkilökohtaisesti,
mutta olen toivoton.
Kovalla työllä tienaamistasi rahoista ei ole hyötyä minulle.
Sinun, Ajju."
Onko tämä sinun?
On se.
Kiitos.
Siinä, olkaa hyvä.
-Melkein myöhästyimme. -Rahul soitti.
Niin, Rahul.
Saimme heistä tietoa.
KRIKETINPELAAJIEN RAHASTO
Pari tai kolme vuotta sitten -
kukaan ei olisi yhdistänyt häntä tällaiseen lyöntiin.
Hän on kehittynyt -
kriketissä nopeasti. Hänellä on hyviä lyöntejä.
Lyönti!
Kuusi!
Tekstitys: Tiina Åberg